Sunday, September 9, 2012

Грамматика к эпизоду № 9. Engelissä

1. Отрицательный императив второго лица



В отрицательном императиве второго лица единственного числа используется Älä:
Älä nyt höpötä.
Отрицательный императив множественного числа второго числа ("не делайте") образуется в финском языке следующим образом:

älkää + основа утвердительного императива второго лица мн. числа + ko /  kö 
Tytöt, tytöt, älkää nyt hermostuko, se oli vain vitsi.

2. Конструкция Ole hyvä



Конструкция ole hyvä может иметь несколько вариантов:

ole hyvä - будь добр, пожалуйста при обращении к одному человеку на "ты"


olkaa hyvä - будьте добры, пожалуйста при обращении к одному человеку на "Вы"


 - olkaa hyvät - будьте добры, пожалуйста при обращении к нескольким людям на "ты" или на "Вы"

3. Разница в значениях между глаголами voida и saada



Глагол voida употребляют, когда речь идет о том, что у кого-нибудь есть достаточные возможности или силы, чтобы что-нибудь сделать.
Sinä voit antaa sen minulle.


[mp3]Ja sinä luulet, että minä voin auttaa sinua. Ja sinä luulet, että minä voin auttaa sinua.
Глагол saada употребляют, чтобы выразить значение разрешения или позволения сделать что-либо.
Saanko yhden valkoviinin ja yhden oluen.


Jutta, ennen kuin unohdan, saanko kysyä sinulta jotain.


Anteeksi, saanko laskun.

No comments:

Post a Comment