Thursday, December 25, 2014

Слова: Elämä on mukavaa: 12: Joulu


jokoлибо...либо, или...или
ostosпокупка
tehdäделать, сделать, производить
äläотрицательный императив - не
katsoaсмотреть, глядеть
tännepäinсюда
haluaугодно
halutaхотеть, желать
paljastaaоткрыть, раскрывать, показывать
sinunтвой
lahjaподарок, дар
liianслишком, черезчур
aikaisinрано
terveпривет
tuollaтам
odottaaждать, ожидать
vähänнемного
valmistellaготовить, подготовить
käydäходить, ездить, бывать, посетить
tänäänсегодня
mitäчто, как
tuotaтак вот, ну, значит
sopiaдоговариваться, годиться
soittaaиграть, звонить, позвонить
tästäэлатив от tämä
tämäэтот, это, тот
pyytääпросить, попросить
ikinäкогда-либо, никогда
uskoaверить, поверить, считать, думать
kiinalainenкитайский, китаец
rasvaжир, сало
sieppariкэтчер
tehdäделать, производить
sinäты
hoikkaтонкий, худой
jaи
terveздоровый
tällätäнаряжать, прихорашиваться
ostaaпокупать, купить
soidaзвонить, звучать
kalsaritтрусы
neмнож.от se - они, эти
joulupuuрождественская ёлка
rakentaaстроить, ставить, возводить
oviдверь
joуже
varsinainenнастоящий
namuконфета, сладость, леденец
ripustaaповесить, вывешивать
tosissaanсерьёзно
pitääнравиться, нужно, держать, хранить
ottaaбрать, взять
keksiäсоображать, придумать
mitäänчто-нибудь, вовсе, совсем, вообще
lähteäуходить, стартовать, отправляться
aattoканун
hetiсразу
työработа, труд, служба
jälkeenпосле, через
takkiпальто, пиджак, куртка, жакет
housutбрюки, штаны
saapasсапог, ботинок, башмаки..
punaрумянец
väriцвет, краска
poskiщека
laittaaставить, готовить, приготовить
päälleсвыше, сверху/td>
nytсейчас, теперь
paitaсорочка, рубашка
lyhytкороткий, маленький, низкий
miksiпочему, зачем
voidaмочь, смочь, уметь
muutenиначе, кстати, между прочим
tullaстать
kuumaжаркий, жарко
miesмужчина
partavesiодеколон, лосьон после бритья
pooloполо
mielikuvitusвоображение
käytännöllinenпрактический, полезный, функциональный
viimeinenпоследний, заключительный
silausштрих
tervetuloaдобро пожаловать
kiitosспасибо
iltaвечер
täälläздесь
kilttiдобрый, любезный
lapsiребенок, дети
pitkäдолгий, длинный
matkaдорога
lauluпесня
laulaaпеть, спеть
pukeaнадевать, одеть
valkeaбелый
vanhaстарый
ukkiдедушка
taakkaбремя, тяжесть, груз, ноша
painaaвесить, давить, нажимать
selkäспина
käypäтекущий, подходящий, ходовой, хороший
tänneсюда
pelätäбояться, опасаться
kohtaпункт, скоро
auttaaпомогать, помочь
ottaa poisснять, вывести, отнять
tamineetснаряжение
alkaaначинаться, начаться
joуже
valmisготов, готовый
kinkkuветчина, окорок, бедро
kukkaцветок
hakeaискать, забрать, принести
keittiöкухня

Elämä on mukavaa: 12: Joulu

Эпизод № 12. Рождество


Транскрипт


No niin.Ну так.
Joko on ostokset tehty ?Сделала ли покупки ?
On, älä katso tännepäin.Да, не смотри сюда.
En halua paljastaa sinun lahjaasi liian aikaisin.Не хочу раскрывать твой подарок слишком рано.
En katso, en.Не смотрю, нет.
Koskinen.Коскинен.
Ai, terve.А, привет.
Juu, on se tuolla.Ага, он там.
Odota vähän.Подожди немного.
Timppa, se on sinulle.Тимппа, это тебе.
Timppa.Тимппа.
Ai, terve.А, привет.
No joo, on valmisteltu.Ну да, готов.
Irma kävi tänään.Ирма ходила сегодня.
No niin, niinhän se on.Ну да, так же есть.
Ai mitä ?А что ?
Joulupukiksi ?Стать Санта Клаусом ?
Tuota...Ну значит...
Sopiihan se.Договорились же.
Joo, kiitos.Да, спасибо.
Soitellaan tästä vielä.Позвоню оттуда ещё.
No hei.Ну пока.
Ohhoh !Охохо !
No, pyysiko Ulla sinua joulupukiksi ?Ну, просила ли Улла тебя стать Санта Клаусом ?
Joo, Ainolle.Да, для Айно.
En olisi ikinä uskonut.Не поверил бы никогда.
Mitäs sanot ?Что говоришь ?
"Kiinalainen super rasvasieppari tekee sinusta hoikan ja terveen.""Китайский супер жирный кэтчер cделает из тебя стройного и здорового." (?)
Hei, osta Sakulle tälläset.Эй, купи Саку украшения/обновки/прикольности. (?)
Soivat kalsarit ?Звучащие трусы ? (? :) )
Joo.Ага.
Mitähän, ne soittaa ?Как же они звучат ?
Joulupuu on rakennettu, joulu on jo ovella.Рождественская ёлка поставлена, рождество уже у двери.
Varsinainen joulupuu !Настоящая рождественская ёлка !
Namusia ripustettu...Сладости повесил...
Ei mut hei, tää pitää ottaa tosissaan.Но нет, это нужно брать серьёзно.
Mä en keksi mitään, ja me lähdetään aattona heti töitten jälkeen.Я не соображу ничего, и мы отправляемся накунуне сразу после работы.
Parta.Борода.
Takki, housut, saappaat...Куртка, штаны, сапоги...
Ja punaväriä poskeen...И румяный цвет щеки...
Laita päälle nyt ekaks paita ja lyhyet kalsarit.Надень сверху сейчас сперва рубашку и корткие трусы.
Miksi lyhyet ?Почему короткие ?
Sinulle voi muuten tulla liian kuuma.Тебе может иначе стать слишком жарко.
No, mitäs sinä ostit Sakulle ?Ну, что ты купила Саку ?
Miehille ostetaan aina partavettä tai kalsarit tai kravatti.Мужчинам покупают всегда или лосьон после бритья или трусы или галстук.
Niin, mutta mitäs sinä ostit ?Так, но что ты купила ?
Poolopaidan.Рубашку поло.
Ei siinä kyllä ole mitään mielikuvitusta.Нет конечно совсем воображения.
Mutta poolo on käytännöllinen.Но поло практично.
Ja sitten vielä viimeinen salaus.И затем последний штрих.
No mutta joulupukki.Ну, Санта-Клаус.
Tervetuloa !Добро пожаловать !
Kiitos, kiitos.Спасибо, спасибо.
Hyvää iltaa.Доброго вечера.
Onkos täällä kilttejä lapsia ?Есть ли здесь добрые дети ?
On.Есть.
Jaa.Ага.
Korvatunturilta oli pitkä matka.От Корватунтури была долгая дорога.
Lauletaanpas pukille laulu.Споём же Санте песню.
Joulupukki, joulupukki, valkoparta, vanha ukki.Санта-Клаус, Дед Мороз, белая борода, старый дедушка.
Eikö taakka paina selkää ?Не давит ли ноша спину ?
Käy tänne, emme pelkää !Иди же сюда, мы не боимся !
Oothan meille vanha tutu, puuhkalakki, karvanuttu.Будет у нас старая пачка, муфта и шапка, меховый жакет.
Tääl on myöskin kiltit lapset, kirkassilmät, silkohapset.Здесь есть добрые дети, сверкающие глаза, гладкие волосы (?).
Onkos täällä kilttejä Irjoja ?Есть ли здесь добрая Ирья ?
No onhan täällä ?Ну есть же здесь.
Minä tulen kohta auttamaaan sinua.Я приду скоро помочь тебе.
Otan vain nämä tamineet pois.Сниму только это снаряжение.
Hyvä.Хорошо.
No niin.Ну так.
Muuten alkaakin olla jo valmista.Между прочим начинать быть уже готовым.
Kinkku ja kukat.Ветчина и цветы.
Käydään hakemassa.Пойдем принесем.
Keittiöstä ?Из кухни ?
Niin.Да.
No mutta hei, katsos !Ну, эй, смотри !
Elina ja Saku.Элина и Саку.
Hyvää joulua.Хорошего Рождества.
Hyvää joulua, Irja.Хорошего Рождества, Ирья.

Tuesday, December 16, 2014

Слова: Elämä on mukavaa: 11: Pakollinen oopperareissu


antaaдавать, дать
sieltäоттуда
kaappiшкаф
kravattiгалстук
ottaaбрать, взять
harmaaсерый, седой
käskyприказ, команда, заповедь, инструкция
rakasлюбимый, милый, дорогой
ryppyморщина, складка
täytyyнадо, должно
vähänнемного
silittääгладить
laittaaставить, положить, разместить, подвернуть, засунуть
sininenсиний, голубой
pukuкостюм
vieläещё
viedäводить, перевозить, относить, довезти
sitäпартитив от se
seэто, он, этот
tummaтемный
pesulaпрачечная
siinäвот, тут, в этом - инессив от se
tahraпятно, след
oopperaопера
liputбилеты
lippuбилет, флаг, знамя
neэти
keittiöкухня
pöytäстол
pitäisiобязан, следует, должен
vaikkaнесмотря, хотя, хоть, хоть и
sinäты
puvunгенетив от puku (костюм)
taskuкарман
marraskuuноябрь
alustaоснова, фундамент
kaikkiвсе
iltaвечер
varattuзанятый, зарезервированный
muutamaнесколько, немного
hajallaсломанный
hajanainenраскиданный, разбросанный
paikkaместо, пункт, позиция, должность
löytyäнаходиться, найтись
tarpeeksiдостаточно, довольно
henkilökuntaперсонал, штат, личный состав
meмы
periaatteessaв основном, в принципе
muttaно
josесли
sairastuaзаболеть
jokuкто-нибудь, кто-то, кто-либо
ollaбыть
pulaнедостаток, нужда, беда
voidaмочь, смочь
tiukkaузкий
tullaприйти, стать
tuurataзаместить, замещать
tarvitaнуждаться
kuitenkinоднако, тем не менее, впрочем
portsariшвейцар, портье, вышибала
kukaanкто-нибудь
muuпрочий, другой
hommaдело
huolehtiaберечь, беспокоиться, бояться, переживать, ухаживать
jouluРождество
pikku-младший
myösтакже
kulkuход, хотьба, курс
riemuвеселье, радость
riemuitaрадоваться
kulkusetбубенчики
kuullaслышать
kumpiкоторый, какой
sinustaпо-твоему
parempiлучший, лучше
laittautuaнарядиться, приодеться
tämäэто, этот, тот
vaiили
ihanсовсем, полностью, вполне, достаточно
toinenвторой, другой, иной
siisзначит, итак, следовательно
liianслишком, черезчур, избыточно, слишком
koristeукрашение
nytтеперь, сейчас
en tiedä(я) не знаю
tietääзнать, значит
katsoaсмотреть, глядеть
kynttiläсвеча
koristeluукрашение, декорация
nauhaлента
palloмяч, шар
ikkunaокно, витрина
tonttuгном, эльф
uuniпечь
reunaгрань, край, граница, кромка
pörröinenпушистый
komeaклассный, красивый, элегантный.
tänneздесь, сюда
tosiсамый, очень, действительно
kiireinenзанятой
tänäänсегодня
silläпотому, потому что; из-за того, что 
vapaaсвободный, вольный, бесплатный
ainakaanв любом случае, так или иначе , во всяком случае
aikoaсобираться, собраться, планировать
kysyäспрашивать, спросить
tuonneтуда
mennäидти, ехать, ходить
mitäчто
näyttääвыглядеть, казаться, показать
hemmettiчерт побери
pitääдержать, хранить, следовать, нужно
lähteäуходить, отправиться
kotiinдомой
kotiдом, жилище
eikäтакже не
pidäимператив от pitää
hakaneulaбулавка
vanhaстарый, давний
tutuпачка
puuhkaмуфта
lakkiшапка, шляпа, колпак
karvaмех, волосы, шерсть
nuttuжакет
myösтоже, также
kilttiдобрый
lapsetдети
lapsiребенок
kirkasяркий, сияющий
silmäглаз
hapsiволос
sileäгладкий

Elämä on mukavaa: 11: Pakollinen oopperareissu

Эпизод № 11. Обязательная поездка в оперу


Транскрипт


Timppa, anna sieltä kaapista kravatti.Тимппа, дай оттуда из шкафа галстук.
Ota se harmaa.Возьми этот серый.
Käskystä, rakas.Как прикажешь, дорогая. ((изПо приказу, дорогая.)
Sehän on ryppyinen.Этот же мятый. 
Täytyy vähän silittää.Надо немного погладить.
Laita se sininen puku.Положи этот синий костюм.
Käskystä.Как прикажешь.
En ole vielä vienyt sitä tummaa pesulaan. (я) ещё не относила этот тёмный в прачечную.
Siinä oli tahra.На нем было пятно.
Onkos sinulla ne oopperaliput ?Есть ли у тебя эти оперные билеты ?
Ne on keittiön pöydällä.Они находятся на кухонном столе.
Pitäisikö minun vaikka ottaa ne ?Следует ли мне взять их ?
Juu, ota sinä.Да, возьми ты.
Laita ne puvun taskuun.Положи их в карман костюма.
Marraskuun alusta on kaikki illat varattu.В начале ноября все вечера заняты.
Muutama hajapaikka löytyy.Несколько раздельных мест может быть найдено.
Onko meillä tarpeeksi henkilökuntaa ?Имеется ли у нас достаточно персонала ?
Periaatteessa kyllä, mutta jos joku sairastuu, niin ollaan pulassa.В принципе да, но если кто-то заболеет, так будем в нужде.
No minä voin tiukan paikan tullen tuurataa. Ну я могу в узком месте (в крайнем случае ?) стать заменой.
No se olisi hyvä.Ну, это было бы хорошо.
Mutta kyllä me tarvitaan kuitenkin muutama ekstra.Но конечно мы нуждаемся однако в нескольких дополнительных.
Niin, ja portsari.Да, и вышибала.
Olishan se hyvä.Это было бы хорошо.
Kukaan muu niista hommista ei ehi huolehtia.Никакое другое из этих дел не беспокоит.
Ja pikkujoulumusiikkia tarvitaan myös.И малорождественская музыка нужна также.
Joo, hyväДа, хорошо.
Kulkusen, kulkusen riemuin helkkäilee...Бубенчики, бубенчики радовались....
Timppa, kuule, kumpi sinusta on parempi ?Тимппа, слушай, который по-твоему лучше ?
Laittaisinko minä tämän, vai tämän ?Надела бы ли я это, или это ?
Ihan kumpi vaan.Достаточно который.
Timppa !Тимппа !
Laita vaikka se toinen.Надень хотя бы тот другой.
Siis tämä.Значит этот.
Hei, onko meillä kuitenkin liian vähän koristeita ?Эй, у нас имеется однако слишком мало украшений ?
No, en nyt tiedä.Ну, теперь не знаю.
Katsotaan, mitä meillä on.Посмотрим, что у нас есть.
Kynttilöitä.Свечи.
Koristenauhaa, joulupalloja.Декоративные ленты, рождественские шары.
Ikkunatonttuja.Оконные гномы.
Joo, nää tontut vois laittaa uunin reunalle.Ага, этих гномов можно было бы разместить на краю печи.
Vai laitetaanko uunin reunalle tätä pörröistä koristenauhaa ?Или разместим на краю печи эту распушенную декоративную ленту ?
Hyvä idea.Хорошая идея.
Kyllä me nyt ollaan komeita.Да, мы сейчас элегантные.
Niin ollaan.Так и есть.
Kuule, Elina.Послушай, Элина.
Entä jos Saku tulisi tänne portsariks ?Что если Саку стал бы здесь вышибалой ?
Se on näin pikkujouluaikaan tosi kiireinen.Он на маленькое рождество очень занятой.
Siis tänään.Итак, сегодня.
Eikös sillä ole vapaata ?Разве потому что будет свободным ?
Ainakaan minä en aio kysyä.В любом случае, я не собираюсь спрашивать.
Ja tuonne pitäisi mennä ?И туда нужно идти ?
Oho.Ох.
Mitä nyt ?Что теперь ?
Näytä.Покажи.
Voi ei !Ой нет !
Voi hemmetti.Ой, черт побери.
Pitää lähteä kotiin.Придется отправиться домой.
Eikä pidä.Не нужно.
Laitetaan siihen hakaneula.Давай закрепим/поместим это булавкой.
Oothan meille vanha tutu, puuhkalakki, karvanuttu.Будет у нас старая пачка, муфта и шапка, меховый жакет.
Tääl on myöskin kiltit lapset, kirkassilmät, silkohapset.Здесь есть добрые дети, сверкающие глаза, гладкие волосы (?).

Friday, December 5, 2014

Слова: Elämä on mukavaa: 10: Ullan ja Timpan sovinto


sovintoсогласие, примирение
hakeaискать, забрать, принести, зайти
vieläещё
niitäте
pieniмаленький
kuppiчашка
annasдавай
kunкогда, пока, как только, в то время как
я
tarkistaaпросматривать, проверить
pikku-младший
lapioлопата
kuokkaмотыга, тяпка
haravaграбли
entäа, а как же
grilliгриль, барбекю, шашлычница
tarvikkeetсредство, принадлежность, оборудование, снаряжение
jääkaappiхолодильник
kylkiбок, сторона, рёбрышки
kyljysотбивная котлета, отбивная
olutпиво
kokisкола
mennäидти, ехать, ходить
tuonneтуда
toimistoконтора, бюро, офис
puoliполовина, сторона
ottaaбрать, взять, принимать
kahviкофе
tässäздесь, тут, вот
tämä этот, это
grillataжарить
meмы
tehdäделать, сделать
salaattiсалат
sinäты
tuoэто, тот, то
pensasкуст, кустарник
pitääдержать, сохранять, нужно, следовать, должен, нравится
poisот, вы- , вон , из, долой
paleltumaобморожение
palelluttaaотморозить
viimeпоследний, прошлый, минувший
talviзима
näkyäвиднеться
miesмужчина
ainaвсегда, постоянно
raskasтяжелый, трудный
työработа, труд
vaiили
mitäчто, как
aiheuttaaвызывать, вызвать, заставлять, привести, склонять, побуждать
allergiaаллергия
missäгде
puutarhaсад
hanskaперчатка, руковица
tuollaтам, вон там
vajaсарай, хижина
tullaприходить, идти, стать
kertoaрассказывать, сообщить
jotainчто-нибудь, нечто
päästäчерез, добираться, поступать
ylioppilasстудент 
kaksiдва
vuosiкто
sittenзатем, после того, назад
välinenнаходящийся между, промежуточный
jaи
katsellaсмотреть, наблюдать
vähänнемного
voidaмочь, смочь
ajatteluмышление, мысль
hyväхороший, добрый
ruokaеда
viiniвино
erilainenразличный, разный, другой
olutпиво
tietääзнать, видеть
siideriсидр, яблочное вино
enemmänбольше, более
tarjoilijaофициант
osaчасть, роль, кусок, доля, участь
sanoaговорить, сказать
ei osaaне мочь
en osaa englantiaя не говорю по-английски
semmoinen = sellainenтакой
kaiнаверно
vaikkaнесмотря, хотя, хоть
jokuкто-нибудь, какой-то, какой-нибудь 
esimerkkiэкземпляр, образец, пример
minustaпо-моему
kivaзабавно, классно, здорово
viedäводить, относить, доставить
pöytäстол, предметный столик 
palvellaслужить, обслуживать
saadaполучать, достигать, мочь, принимать, извлечь
tippiчаевые
eikäтакже не
riittääхватать, хватить, удовлетворять 
soittaaиграть, звонить, позвонить
laittaaставить, готовить, положить, разместить
tähänздесь
kulhoчаша, миска
syödäесть, кушать
tomaattiпомидор, томат
opettaaучить, обучать, научить, дать
jakaaраздать, раздавать, делить, поделить, разложить, расставить
anteeksiпростите, извините
vääräфальшивый, ошибочный, ложный, неправильный
numeroномер
kuullaслышать, услышать
nähdäвидеть, увидеть
mitenкак, каким образом
sinäты
vihannesовощь
kaikkiвесь, все, целый
pyytääпросить, попрошайничать, выпрашивать, пригласить
vieläещё, даже
basilikaбазилика 
päälleсвыше
laiteприбор, аппарат, инструмент
pari пара
pieniмаленький
tarinaрассказ, история, байка
kasvattaaразводить, увеличивать
yrttiрастение, трава
tarhaдетский сад
kultaзолото, доргая, любимая
ihanaпрекрасный, очаровательный
lasiстекло, стакан
valkeaбелый
viiniвино
justтолько
nytтеперь, сейчас
kaipuuтоска, тяга, страстное желание
mitenкак, каким образом
näyttääвыглядеть, казаться
kyllästynytнасыщенный, измученный, изнуренный, обессиленый
tänäänсегодня
haastatellaинтервьюировать, опрашивать
viisiпять
hakijaкандидат, претендент, соискатель
työработа
tarvitaнуждаться
kipeästiотчаянно
tarjoilijaофициант
yksiодин
tyttöдевочка, девушка
raivostuttaaсердить, провоцировать, разгне́вать, разозлить 
kiinnostaaинтересовать, привлечь
ei mikäänничто, никакой
sitäтого, чем. тем
löytyäнайти, найтись
joulu-рождественский 
valmisteluподготовка, приготовление 
pitäisiобязан, следует, должен
aloittaaначать, начинать, открывать
jaи
puuttuaотсутствовать 
henkilökuntaперсонал, штат, кадры, личный состав
kukaкто
tullaприходить, прийти, стать
ensiпервый
mieluumminскорее, лучше
kyljysотбивная котлета
tosiдействительно
haittaущерб, вред, недостаток
kaikkiвсе
mahaживот
laulaaпеть, спеть
korkeallaвыше, сверху, наверху
kunnanгородской
hallaзаморозок, мороз, заморозки
honkaвысокая сосна
huminaгул, жужжание
kirvesтопор
paukkuaтрещать
puuдерево, древесина
haukataоткусить, откусывать
pokasahaлучковая пила 
soidaзвонить, звучать
nainenженщина
hakuпоиск
hakeaискать, забрать, заявлять
jätkäпарень, чувак, валет
sielläтам
pääголова
hikiпот
leipäхлеб
saadaполучить, достигать, мочь, добыть
voidaмочь, смочь, быть в состоянии
huilataотдыхать, отдохнуть
unelmaмечта, сон, греза
unelmoidaмечтать
omaсобственный, свой
lempiлюбовь
tuliогонь, пламя

Elämä on mukavaa: 10: Ullan ja Timpan sovinto

Эпизод № 10. Примирение Уллы и Тимппо


Транскрипт


Kiitos. Hae vielä niitä pieniä kuppeja.Спасибо. Принеси ещё те маленькие чашки.
Annas kun mä tarkistan.Давай, когда я проверю.
Pikkulapiot on, lapio on, kuokka on.Маленькие лопатки есть, лопата есть, мотыга есть.
Haravat ?Грабли ?
On.Есть.
Entä grillitarvikkeet ?А как насчёт принадлежностей для гриля?
Jääkaapissa on grillikylkeä ja grillikyljyksiä, salaattitarvikkeita, olutta ja kokista.В холодильнике рёбрышки и отбивные для гриля, ингридиенты для салата, пиво и кола.
Nam, nam.Ням, ням.
Päivää.(Добрый) день.
Mä olen Elina Koskinen.Я (есть) Элина Коскинен.
Liisa Heikkinen.Лииса Хейкинен.
Mennäänkö tuonne toimiston puolelle ?Пойдем ли туда на офисную половину ?
Otatko kahvia ?Возьмете ли кофе ?
Ei, kiitos.Нет, спасибо.
No niin tässä on tätä grillattavaa.Ну так здесь эти жарятся.
Kiitos.Спасибо.
Mennään me, Aino, tekemää se salaatti.Пойдем мы, Айно, сделаем этот салат.
Jouko.Йоко.
Niin ?Да ?
Ota sinä tämä lapio.Возьми ты эту лопату.
Joo.Ага.
Tuo pensas pitää ottaa pois.Этот куст нужно убрать.
Se palelttui viime talvena.Он вымерз прошлой зимой.
No niin näkyy.Ну так видно.
Miehet tekee aina raskaat työt.Мужчины делают всегда тяжелую работу.
Vai mitä, Jouko ?Или как. Йоко ?
Joo.Ага.
Timolle se aiheutti allergiaa.У Тимо это вызывало аллергию.
Niin teki.Так сделал.
Missä on puutarhahanskat ?Где есть садовые перчатки ?
Tuolla vajassa.Там в сарае.
Tule, Jouko.Пойдем, Йоко.
Joo.Ага.
Kerro jotain itsestasi.Расскажи что-нибудь о себе.
No joo, tota...Ну ага, конечно...
Minä pääsin ylioppilaaksi kaksi vuotta sitten.Я стала студенткой два года назад.
Pidin välinvuoden ja sitten olen katsellut vähän, että mitä tässä voisi tehdä.Нравилось (продержалась ?) первый год и затем посмотрела немного, что здесь могла бы делать.
Mitä sinä ajattelut hyvästä ruuasta, viineistä, erilaisista oluista ?Что ты думаешь о хорошей еде, вине, различном пиве ?
En minä tiedä.Я не знаю.
Minä pidän siiderista enemmän.Мне нравится сидр больше.
No, mitä sinä ajattelet tarjoilijan työsta ?Что ты думаешь о работе официанта ?
En minä osaa sanoa.Я не могу сказать. 
Semmoista kai se on.Так наверное это есть. (?)
No, sano vaikka joku esimerkki.Ну, скажите какой-нибудь пример.
Minusta olisi kivaa viedä ruokaa pöytään ja palvella.По-моему было бы классно относить еду на стол и обслуживать.
Ja saahan siitä tippiä.И получить эти чаевые.
Kiitos, eiköhän tämä riitä.Спасибо, это тоже недостаточно.
Soitellaan sitten.Позвоню затем.
Kiitos vaan.Спасибо.
Laita se salaatti tähän kulhoon.Положи этот салат здесь в миску.
Joo.Ага.
Syötkös sinä tomaattia ?Кушаешь ли ты помидор ?
Joo, Timppa opetti.Ага, Тимппа дал.
Jaa !Поделись !
Anteeks, väärä numero.Извините, неправильный номер.
No hei, Saku.Ну привет, Саку.
Kuule, voitasko nähdä illalla.Послушай, сможем ли увидеться вечером ?
Hei, Timppa.Привет, Тимппа.
Mitenkäs sinä sait Ainon syömään vihanneksia ?Как же ты позволил Айне есть овощи ?
Mitä ?Что ?
Syökö Aino vihänneksia Ест ли Айно овощи ?
Tuolla se söisi kaikki tomaatit.Там она съела все помидоры.
Pyytää vielä basilikaa päälle !Выпрашивала еще базилику (свыше) ко всему прочему !
No kun minä naitä laittelin, minä kerroin Ainolle pari pientä tarinaa.Ну когда я "возился" с инструментом, я рассказал Айне пару маленьких историй.
Sinäkos nämä olet kasvattanut ?Ты ли их вырастил?
Minäpä minä.Я же я.
Timpan yrttitarha.Тимпина клумба.
Timpan yrttitarha.Тимпина клумба.
No, moi.Ну, привет.
Moi, kulta.Привет, дорогая.
Joo, ihanaa.Да, милый.
Lasillinen valkoviinia, kiitos.Стакан белого вина, спасибо.
Just nyt mä kaipsinkin sua.Только сейчас я тосковал по тебе.
Miten sä näytät noin kyllästyneeltä ?Почему ты выглядешь такой утомленной ?
Tänää minä haastattelin viittä tuönhakijää.Сегодня я проинтервьюировала пять кандидатов на работу.
Me tarvitaan kipeästi tarjoilijaa.Мы нуждаемся отчаянно в официанте.
Yksi tyttö oli raivostuttava.Одна девушка была разозленной.
Sitä ei kiinnostanut mikäänТем что никто не заинтересовался.
Hyvää tarjoilijaa ei löydy mistään, jouluvalmistelut pitäisi aloittaa ja meiltä puutuu henkilökuntaa.Хорошего официанта не найти никак, рождественское приготовление должно бы начаться и у нас отсутствует персонал.
Kuka tulee ensin ?Кто подойдет первым ?
Aino.Айно.
Mä ottaisin mieluummin kuljyksen.Я взяла бы скорее отбивную котлету.
Kuka ottaa grillikylkeä ?Кто возьмет ребрышки-гриль ?
Jouko.Йоко.
Ja Timppa.И Тимппа.
Noin.Так.
Kiitos.Спасибо.
Salaatissa on tosi vähän tomaatteja.В салате действительно мало помидоров.
Ei se haittaa.Не важно (это не недостаток).
Ne kaikki tomaatit on mun mahassa.Эти все помидоры в моем животе.
Timppa, laula jotainТимппа, спой что-нибудь.
Korkealla kunnahalla hongat huminoi.Над городскими замерзшими соснами гудит
Kirves paukkaa, puuta haukkaa, pokasaha soi.Топор трещит, дерево рубится, пила звучит
Naisten haku !Женщины приглашают ! (?)
Jätkä siellä päänsä hiellä leivän saada voi.Парень может добыть хлеб потом с головы.
Huilatessaan unelmoi.Мечтая об отдыхе.
Oi, oi, sä jätkän oma kulta.Ой, ой, ты парня своё золото.
Oi, oi, sun lempesi on tulta.Ой, ой, твоя любовь является огнём.