Dialogit
| Enska | Hei, Timo. | Привет, Тимо. |
Timo | Hei. Hän on Sinikka. | Привет! Она (есть, является) Синикка. |
Sinikka | Sinikka. Hauska tutustua. | Синикка. Приятно познакомиться. |
| Enska | Hauska tutustua. Enska. Timo, kuka hän on? Hänko on Ramona? | Приятно познакомиться. Женя. Тимо кто она (есть, является)? Она ли (есть, является) Рамона? |
Timo | Hän ei ole Ramona. | Она не Рамона. |
| Enska | Onko sitten Liisa? | Является ли тогда Лизой? |
Sinikka | Ei, hän ei ole Liisa. | Нет, она не Лиза. |
Enska | No, kuka hän sitten on? | Ну, кто она тогда? |
| Sinikka | Hän on Leena. | Она Лена. |
| Leena | Minä olen Leena Lettijeva. | Я (есть, являюсь) Лена Леттийева. |
Enska | Hei, Leena. Hauska tutustua. Minä olen Enska. | Привет Лена. Приятно познакомиться. Я Женя. |
| Leena | Hauska tutustua. | Приятно познакомиться. |
Timo | Hei. Minä olen Timo. | Привет. Я Тимо. |
| Sinikka | Hei. Minä olen Sinikka. | Привет. Я Синикка. |
Timo | Oletko sinä Sinikka Torkkola? | Являешься ли ты Синикка Торккола? |
Sinikka | Kyllä. Minä olen. Oletko sinä Timo Munne? | Да. Я (есть, являюсь). Являешься ли ты Тимо Мунне? |
| Timo | Kyllä. Minä olen. | Да. Я (есть, являюсь). |
| Leena | Hei ! Minä olen Leena Lettijeva. | Привет. Я Лена Леттийева. |
Timo | Hei, Leena. Minä olen Timo. Hauska tutustua. | Привет, Лена. Я Тимо. Приятно познакомиться. |
Leena | Hauska tutustua. | Приятно познакомиться. |
Sinikka | Hei. Minä olen Sinikka. Hauska tutustua. | Привет. Я Синикка. Приятно познакомиться. |
Leena | Hauska tutustua. | Приятно познакомиться. |
Leena | Leena puhelimessa. | Лена у телефона. |
| Ramona | Hei, Leena. Täällä Ramona. | Привет, Лена. Это Рамона. |
Leena | Hei, Ramona. Missä sinä olet? | Привет Рамона. Где ты находишься? |
Ramona | Minä olen kotona. | Я нахожусь дома. |
| Leena | Onko sinun äitisi myös kotona? | Находится твоя мама тоже дома? |
| Ramona | Ei, hän on töissä. | Нет, она на работе. |
Leena | Onko sinun mummosi kotona? | Находится ли твоя бабушка дома? |
Ramona | Ei, hän ei ole kotona. | Нет, она не находится дома. |
Leena | Missä hän on? | Где она находится. |
Ramona | Hän on kaupassa. | Она находится в магазине. |
Leena | Ahaa, minun äitini on ulkona, pihalla. | Ага, моя мама на улице, на дворе. |
Ramona | Oletko sinä huomenna kotona? | Находишься ли ты завтра дома? |
Leena | Ei, huomenna minä en ole kotona. Minä olen koulussa. | Нет, завтра я не нахожусь дома. Я нахожусь в школе. |
Ramona | Huomenna minäkin olen koulussa. | Завтра я тоже нахожусь в школе. |
Leena | Mutta illalla minä olen kotona. | Но вечером я нахожусь дома. |
Ramona | Myös minä olen illalla kotona. | Тоже я нахожусь вечером дома. |
Roma | Anteeksi, puhutteko Te englantia? | Извините, говорите ли Вы по-английски? |
| Sinikka | En, valitettavasti en puhu englantia. | Нет, к сожалению не говорю по-английски. |
Roma | Mutta, puhutteko Te saksaa? | Но, говорите ли Вы по-немецки? |
Sinikka | En, ikävä kyllä, en puhu saksaa. Mutta Te puhutte suomea. | Нет, скучно/тоскливо/плохо конечно, не говорю по-немецки. Но Вы говорите по-фински. |
| Roma | Vain hyvin vähän. Minä olen venäläinen ja puhun venäjää. | Только совсем немного. Я являюсь русским и говорю по-русски. |
| Sinikka | Kiva, minäkin puhun vähän venäjää. Mutta minä olen suomalainen. | Отлично, я тоже говорю немного по-русски. Но я являюсь финкой. |
Timo | Sinikka, hei. Kuka tuo poika on? | Синикка, привет. Кто тот парень? |
| Sinikka | Hän on Rooma. Hän kysyi, puhutko minä englantia. | Он Рома. Он спросил, говорю ли я по-английски. |
Timo | Mitä, puhutko sinä englantia? | Что, говоришь ли ты по-английски? |
Sinikka | En, minä en puhu englantia. Mutta minä puhun vähän venäjää. Ja Rooma on venäläinen. | Нет, не говорю по-английски. Но я говорю немного по-русски. И Рома является русским. |
| Timo | Ai, sinä puhut venäjää ! Kiva. Minä en puhu venäjää, minä puhun vain suomea. | А, ты говоришь по-русски ! Классно. Я не говорю по-русски, я говорю только по-фински. |
| Leena | Ja minä puhun karjalaa, suomea, ja, tietenkin, venäjää. | А я говорю по-карельски, по-фински и, разумеется, по-русски. |
Timo | Sinikka, missä sinä asut? | Синикка, где ты живешь? |
| Sinikka | Minä asun Tampereella. Missä sinä asut? | Я живу в Тампере. Где ты живешь? |
Timo | Nyt minä asun Petroskoissa, mutta Suomessa minä asun Helsingissa. | Сейчас я живу в Петрозаводске, но в Финляндии я живу в Хельсинки. |
Sinikka | Onko Petroskoi suuri kaupunki? | Является ли Петрозаводск большим городом? |
| Timo | Kyllä, Petroskoi on suuri kaupunki. Petroskoi on Karjalan pääkaupunki. | Да, Петрозаводск является большим городом. Петрозаводск является столицей Карелии. |
| Leena | Onko Helsinki Suomen pääkaupunki? | Является ли Хельсинки столицей Финляндии? |
| Timo | Kyllä, Helsinki on Suomen pääkaupunki. | Да, Хельсинки является столицей Финляндии. |
No comments:
Post a Comment