Dialogit
| Ramona | Sinikka, kuinka vanha sinä olet? | Синника. сколько тебе лет? (дословно: Синикка, насколько старая ты есть?) |
Sinikka | Minä olen 25-vuotias. Entä kuinka vanha sinä olet? Oletko sinä 12-vuotias? | Мне (есть) 25 лет. А сколько тебе лет? (дословно: А насколько старая ты есть?) Есть ли тебе 12 лет? |
Ramona | Ei, minä en ole 12-vuotias. Minä olen 13-vuotta vanha. | Нет, мне нет 12 лет. Мне 13 лет. (дословно: Я есть 13 лет старая) |
| Sinikka | Timo, minkä ikäinen sinä olet? | Тимо, какого возраста ты (есть)? |
Timo | Minä olen 27-vuotias. | Мне 27 лет. |
Tarja | Marja, kuinka vanha sinä olet? | Марья, сколько тебе лет? |
| Marja | Minä olen 28-vuotias. Kuinka vanha sinä olet? | Мне 28 лет. Тебе сколько лет? |
Tarja | Minä olen 24-vuotias. Minä vuonna sinä olet syntynyt? | Мне 24 года. В каком году ты родилась? |
Marja | Minä olen syntynyt vuonna 1965. Entä sinä, minä vuonna sinä olet syntynyt? | Я родилась в 1965 году. А ты в каком году родилась? |
| Tarja | Minä olen syntynyt vuonna 1969. Sinikka, minä vuonna sinä olet syntynyt? | Я родилась в 1969 году. Синикка, в каком году ты родилась? |
| Sinikka | Minä olen syntynyt vuonna 1968. | Я родилась в 1968 году. |
Tarja | Nyt on vuosi 1993 ja sinä olet syntynyt vuonna 1968. Sinä olet siis 25-vuotias. | Сейчас 1993 год и ты родилась в 1968 году. Тебе значит 25 лет. |
Sinikka | Kyllä, minä olen 25-vuotias. | Да, мне 25 лет. |
Maria | Ramona, kuinka vanha sinun äitisi on? | Рамона, насколько старая твоя мама (есть)? |
Ramona | Minun äitini on 43-vuotias. | Моей маме 43 года. |
Maria | Minä vuonna hän on syntynyt? | В каком году она родилась? |
Ramona | Hän on syntynyt vuonna 1950. | Она родилась в 1950 году. |
| Maria | Sinun äitisi on aika nuori. | Твоя мама является достаточно молодой. |
Ramona | Kyllä, hän on nuori, mutta minun mummoni on aika on vanha. | Да, она является молодой, но моя бабушка является довольно старой. |
Maria | Kuinka vanha sinun mummosi on? | Насколько старая твоя бабушка (есть)? |
Ramona | Hän on 78-vuotias. | Ей 78 лет. |
Maria | Mutta minun mummoni on hyvin vanha. Hän on 85-vuotias. | Но моя бабушка является очень старой. Ей 85 лет. |
Ramona | Hän on siis syntynyt vuonna 1908. | Она значит родилась в 1908 году. |
No comments:
Post a Comment