6. Yliopiston kirjastossa

Эпизод № 6. В университетской библиотeке

---

Аудио к уроку

Транскрипт

---

Arvaa, kuka.	Угадай, кто.
Moi ! Anssi !	Привет ! Ансси !
Sinä istut aina kirjastossa.	Ты сидишь всегда в библиотеке.
No, en istu.	Ну, не сижу.
Mitä sinä olet täällä keskellä päivää ?	Что ты находишься тут посредине дня ?
Miksi sinä et ole työssä ?	Почему ты не на работе ?
Minä olen työssä, mutta nyt minulla on tauko.	Я на работе, но сейчас у меня перерыв.
Ai, kuinka pitkä tauko sinulla on ?	А, насколько длинный перерыв у тебя ?
Noin puoli tuntia.	Примерно половина часа.
Onko sinulla aikaa käydä kahvilla ?	Есть ли у тебя время сходить в кафе ?
En tiedä. Kuinka paljon kello on ?	Не знаю. Сколько много времени ?
Melkein kaksi.	Почти два.
Eikö sinulla ole kelloa ?	Разве у тебя нет часов ?
On, kotona.	Есть, дома.
Minulla on aina aamulla kiire.	У меня всегда по утрам спешка.
Ahaa, mutta onko sinulla aikaa käydä nopeasti kahvilla ?	Ага, но есть ли у тебя время сходить быстро в кафе ?
Ei oikeastaan, kun kello on jo noin paljon.	Нет на самом деле, когда на часах уже так много.
Kurssi alkaa viisitoista yli kaksi.	Курсы начинаются в четверть третьего (в пятнадцать после двух).
No, ei se sitten käy.	Ну, это тогда не пойдёт.
Voi harmi.	Жаль
No, illalla sitten ?	Ну,  вечером тогда ?
Sekään ei sovi tänään.	Это тоже не подходит сегодня.
Hetkinen, minulla on kalenteri laukussa.	Минуту, у меня есть календарь в сумке.
Perjantaina olen Karin ja Annan luona.	В пятницу я у Кари и Анны.
Mutta lauantaina minulla ei ole mitään erikoista.	Но в субботу у меня нет чего-нибудь особенного.
Minulla ei ole nyt kalenteria mukana, mutta kyllä lauantai varmasti sopii.	У меня нет календаря с собой , но конечно суббота определенно подходит.
No, miten me nyt sovimme ?	Ну, как мы теперь договоримся ?
Me voimme tavata lauantaina.	Мы можем встретиться в субботу.
Mihin aikaan ?	В какое время ?
Vaikka puoli yhdeksän.	Хотя бы в половине девятого.
Niin myöhään !	Так поздно !
No, sitten kello seitsemän.	Ну, тогда в семь часов.
Se on sopiva aika.	Это подходящее время.
Mutta missä ?	Но где ?
Vaikka Engelissä.	Хотя бы в "Энгеле".
Se on kiva paikka.	Это классное место.
Anteeksi, mutta voitteko te olla hiljaa tai mennä ulos !	Извините, но можете ли вы быть тише или идите наружу !
Te häiritsette !	Вы мешаете !
Voi anteeksi !	Ой, извините !
Anssi, soitatko minulle, jos et voi tulla lauantaina ?	Ансси, позвонишь ли ты мне, если не сможешь прийти в субботу ?
Tietysti, sinäkin voit soittaa.	Конечно, ты тоже можешь звонить.
Minulla on puhelinvastaaja, se on aina päällä.	У меня есть автоответчик, он всегда включен.
Mitä, eikö sinulla vielä ole matkapuhelinta ?	Что, разве у тебя еще нет мобильного телефона ?
Ai, kännykkä ? No ei vielä, minä menen nyt.	А, мобильника ? Ну нет еще, я пойду сейчас.
Siis lauantaina, Engelissä, kello seitsemän.	Итак в субботу, в "Энгеле", в семь часов.
Moi moi !	Пока !
Moi !	Пока !
Minulla on puhelinvastaaja.	У меня есть автоответчик
Mitä, eikö sinulla vielä ole matkapuhelinta ?	Что, разве у тебя еще нет мобильного телефона ?
Kuinka paljon kello on ?	Сколько много на часах ?
Mihin aikaan ?	В какое время ?
Voi anteeksi !	Ой, извините !
Tavataan taas !	Встретимся снова !

Материал к эпизоду

---

• Слова: 6. Yliopiston kirjastossa
• Грамматика: 6. Yliopiston kirjastossa
• Аудирование: 6. Yliopiston kirjastossa

Внешние ресурсы

---

• Quizlet флэшкарты: 6. Yliopiston kirjastossa  (учить онлайн отдельные слова)
• Anki флэшкарты: 6. Yliopiston kirjastossa.apkg (скачать набор флэшкарт - фразы с аудио)

Видеокурсы

---

• Все эпизоды видеокурса финского языка Kuulostaa hyvältä
• Suomea, olkaa hyvä!
• Elämä on mukavaa
• Supisuomea

Другие разделы блога

---

• Песни
• Статьи и заметки
• Разговорник и слова
• Встроенные флешкарты
• Флешкарты для Anki
• Параллельные тексты